Kooto dewa daredemo... On the court, everyone...
!السعي للأفضل
Kalaacom.blogspot.com
Hitori hitorikiri. Is alone. All alone.
Watashi no ai mo... My love...
Based on the Original Work by Sumika Yamamoto
Serialized in Weekly Margaret
Watashi no kurushimi mo... And my pain...
Daremo wakatte kurenai. Nobody understands them.
Tatsuo Kitahara
Akio Sugino
Yoshio Kabashima
Animation Direction
Photography Direction
Art Direction
Noboru Ryuuike
Iwao Yamaki
Katsuji Misawa
Kirameku kaze ga hashiru... The shining wind blows.
Gou Misawa
Kouichi Chiba
Music
Recording Direction
Taiyou ga moeru. The sun beats down.
Kuchibiru ni bara no hanabira With rose petals on my lips.
Watashi wa tobou. I leap forth.
Shiroi booru ni natte. Just like the white ball.
Saabu! Sumasshu! Boree! Serve! Smash! Volley!
Project Management
Art Management
Masao Maruyama
Jirou Saitou
Akihira Tsuruoka
Besuto wo tsukuse! Do your best!
Osamu Dezaki
Director
Eesu! Eesu! Eesu! Ace! Ace! Ace!
Eesu wo nerae! Aim for the Ace!
Production
Mainichi Housou Tokyo Movie
...لم تشرق الشمس بعد لكن
.أول قطار قادم من البلدة يجب أن يأتي قريباً
!أه , ها هو
.و عندما أصل إلى نهاية هذا الجسر , الشمس ستشرق
.اليوم هو يومي الثالث بالركض هكذا
...إنه لمن الصعب النهوض بوقت مبكر مثل هذا , لكن
.تقريباً قد حان الموعد للمباراة النهائية ببطولة كانتو
.لا استطيع التراخي الآن
.ها هو هنا مرة أخرى
...الشمس ساطعة للغاية , إنني فقط أستطيع رؤية ظله
أتسائل ما الذي يفعله؟
..هل هو لاعب كرة قدم؟ بيسبول؟ أو ربما
أوه حسناً , يجب أن أفعل ما بوسعي , لكّي لا أفقد رؤيتي لهذا الظل
الحلقة 20
اجتماع خلال شمس الصباح
Kalaacom.blogspot.com
...موعد المباراة النهائية لغلق بطولة كانتو سيكون بعد أسبوع من الآن
...لكل من الفتيات و الشباب ستكون هذه بطولتهم النهائية
.التدريب الخاص لفرق ثانوية نيشي الآن بأوجه
و خصوصاً فريق ريوزاكي - أوكا اللتان هزمتا فريق كاوامورا -أوكازاكي في النصف النهائي
.هيه , هنا يُصبح المقال أكثر إثارة
...قد تم التغلب على كامل الصعوبات بالزوج الجديد
و تستطيعون رؤية المُدرب موناكاتا يقف بجوار الملعب و ينظر إلى فوزه اليومي
.هاهاه, هذا يشعرك كما لو ان كل العالم بخير
أليس كذلك , هيرومي؟
.يبدو انه بالنسبة لها ليس بمجرد شعور. إنها حقاً سعيدة
.و انا أيضاً إذاً
...هيرومي , إنه وقت التدريب يجب عليك أن تستيقظي
...هيرومي
!هوي! الشمس مازالت مشرقة! انهضوا
!هاااي
!هيا , هيرومي , إنه وقت التدريب! التدريب
.دعيني انام قليلاً فقط
...حتى لو أردت القليل
!اخرسي
!أوكا
!ما الذي تريده!؟ أأه
.أسرعي و تعالي إلى الملعب! أوتشوفوجين هناك
.حـ - حاضر سيدي , سأتي حالاً
في الفرق الزوجية , بجعل قوتكما مساوية , تستطيعان إيجاد القوة الحقيقية
.لا تعتمدي على أوتشوفوجين للأبد
.حاضر
.القوة المكافئة... لقد فهمت مُدرب
...في كل مرة أنا و أوتشوفوجين نربح
.تكون اوتشوفوجين مغطية حوالي ثلثي الملعب
في هذه الحالة , كلتينا لسنا لدينا قوة مكافئة , الآن هل لدينا؟
.لهذا أنا كنت كل صباح أتدرب سراً
أعلم بأنهم يقولون بأن الطفل الذي ينام كثيراً سوف يُصبح قوياً بالمستقبل , لكنك تنامين كثيراً مؤخراً
هاه؟ هل قلتِ شيء ما؟
.كلا , كلا , لا شيء
...لقد فهمت؟ همم... حسناً
.أنت حقاً تتدربين بجد
!نعم , أنا أفعل
ماذا عنك , أيها الوشاح الأصفر - سان؟
...أراك لاحقاً , الوشاح الأصفر - سان
هيرومي , من هو الوشاح الأصفر - سان؟
.إيه , مـ - مـ - من؟ كلا , إنه لا أحد
.إنه ليس له علاقة بي
.لنذهب للمنزل. يجب علّي الذهاب باكراً إلى السرير
لقد استسلمت! سوف تذهبين للنوم في هذا الوقت المبكر؟
.لا بأس
!(تشاو (وداعاً
!(أديو (وداعاً
...الوشاح الأصفر - سان
!هيهيه , أعرف
!غداً صباحاً سوف أنادي عليه بصباح الخير بأعلى صوت لدّي
...لـ - لقد اتى , حسناً
!صباح الخير
.أوه لا. ربما لم يسمعني
!ياي
...حسناً , إنني أشعر بشعور خاص هذا الصباح
! سوف أقوم بمضاعفة تمريني من 100 إلى 200
هاه؟
حتى شخص مثل تودو الذي هو مشهور جداً بهذه الولاية يقوم بالتدريب هذا الصباح
!حسناً! حتى أنا سوف أفعل ما بوسعي
!درج غبي! أكرهك
.هاي , اوكا - كون. صباح الخير
.صـ - صباح الخير
.ايه , آسفة على مقاطعة تدريباتك
.لا مشكلة , يبدو أنه حتى أنت تقومين بتدريب صباحي
...إيه , لا , الشيء الذي أفعله بالكاد يُدعى تدريب لكن
...ايه , حسناً
حسناً إذاً , هل أستطيع ان اطلب منك ان تنضمي لي قليلاً , أوكا؟
هيه؟
.لقد كنت على وشك التوقف عن التدريب لوحدي
.تعالي
.هيا
...أنا سوف أتدرب مع تودو - سان
!إنه صحيح مثلما يقولون بأن الطير المستيقظ باكراً يحصل على دودته
الأمثال يلي عنا : نام بكير شوف الصحة شلون بتصير
!من فضلك
!حسناً
!هذا رائع! أبداً لم أعتقد بان التنس بهذه الروعة
!بكل ضربة للكرة بالمضرب قلبي يتراقص
!في كل مرة أُرجع بها الكرة سعادتي تزداد
...إنها فقط ضربتي الثانية مع تودو - سان لكن
.أستطيع ضربها بسهولة أكبر بكثير من المرة التي تسبقها
!أنا سعيدة
!سعيدة للغاية
بطريقة ما , أنا قد وصلت إلى نقطة أستطيع بها إرجاع كرات تودو - سان
.أوه , آسف , آسف
.لقد اعتقدت بأننا قمنا بإحماء كافي , لذا بدأت اللعب بجديّة
هل كنا نحمي إلى الآن؟
!إذاً كل الكرات إلى الآن لم تكن كرات تودو الحقيقية
حسناً إذاً , لو استخف بي شخص ما لكوني امرأة لن أغفر له. حتى لو كان تودو - سان
سوف أظهر لتودو - سان , بأني أستطيع ضرب الكرات القوية الحقيقية خاصته
!اسعي للأفضل
.هل جاهزة , أوكا؟ أنا قادم
!حسناً
!خذي
.حسناً , اوكا , ها هي الآخرى
!حـ - حسناً! من فضلك
.ما الخطب أوكا - كون؟ هل كان الإرسال للتو غير قابل للإرجاع
!مرة اخرى رجاءً
!حسناً
!هاكِ
!هذه المرة! هذه المرة , سأضربها
.أأاه.. يبدو أنك قد قمت بضربة هوم رَن
هوم رن : و هي ضربة موجودة بالبيسبول يقوم بها الشخص عندما يضرب الكرة لخارج الملعب
.ربما هذا مستحيل. لا أستطيع إعادة كرة تودو - سان
!أسرع! أسرع! أول حصة على وشك البدء
!إنني أقوم بأفضل ما لدي
!كلا! عليك أن تحاول أكثر
!حسناً! لا تفزعي
!ها نحن ذا
.ياريه , ياريه. يبدو انه قد تأخرنا
.سوف أسبقك
.أوه , اوكا - كون
سوف أنتظرك بملعب التنس غداً صباحاً أيضاً , حسناً؟
...حـ - حسناً
هذا غريب... لماذا لست سعيدة حول هذا؟
.على الرغم من كونه قد اخبرني بكل لطف بانه سوف ينتظرني غداً
لماذا؟
ما هو السبب؟
لماذا؟
...هاي , هيرومي
.ما الذي يجري؟ البارحة كنت نائمة و اليوم شاردة
.إنني متعبة اليوم أيضاً
!قاتل !قاتل !قاتل !قاتل !قاتل !قاتل !قاتل !قاتل !قاتل
.حسناً! هذا كل شيء لليوم
!شكراً لك
.استمعي , أوكا
في الفرق الزوجية , بجعل قوتكما مساوية , تستطيعان إيجاد القوة الحقيقية
...قوة متساوية
!قوة متساوية
!لقد فهمت... قوة متساوية
...لقد فهمت الآن
السبب لعدم كوني سعيدة عندما أخبرني تودو - سان بأنه سوف ينتظرني
.هو الفرق الهائل بين قوتينا
.أنا قلقة من ذلك , لابد أن تودو - سان يعاني من اللعب معي
.تودو - سان على الأغلب هو يشعر بالممل من اللعب معي
لو فقط أمكنني ان اعيد تلك الضربة القوية المستوية لتودو - سان لمرة واحدة
!عندها سوف أكون سعيدة لباقي اليوم
.على ملعب التنس مع تودو - سان
.لقد كذبت بعد كل شيء. حول لقائي تودو - سان هذا الصباح
إيه؟ تريدين القيام بتدريب ليلي على الإرسال؟
.اترجاكِ. تعالي معي
...حسناً , بالتأكيد , إذا تريدين
لكن لماذا الليلة فجأةً؟
.أوه , حسناً بما أنني أتدرب, فأتدرب زيادة
تتدربين بما أنك تتدربين؟
ما الذي يعنيه هذا؟
...ايه , انه , حسناً
بكلمات آخرى , أنا أتدرب صباحاً مع تودو - سان
هل فهمتي , أيكاوا؟
هاي , هيرومي , ألن يكون من الأفضل إذا تراجعتي قليلاً؟
!لا بأس
.بالنسبة لإرسالات تودو - سان , يجب علّي أن أقترب أكثر
!حسناً, ماكي استمري
!حسناً
.هذا صحيح
.لقد توقفت عن التدريب الصباحي و أصبحت أتدرب حتى وقت مُتأخر
!تُصبحي على خير
لا أدري ما الذي أفعل مع هاتان؟ مؤخراً يأخذان غفوة بكل استراحة غداء
.أنت محقة
.هذا هو اليوم الخامس
.على الأغلب تودو - سان استسلم و توقف عن الذهاب إلى هناك
...لكن... ليس باليد حيلة
أنا... مازلت في موقع لا يجعلني قادرة على التدرب مع تودو - سان
.إنه الوشاح الأصفر - سان
!قاتل!
"!قاتل!"
.لقد فهمت. لابد أنه اعتقد بأنني أتخطى التدريب
!حسناً! لنحاول الاستيقاظ باكراً مرة أخرى
.إذاً أخيراً أتيتي أوكا - كون
.أوزاكي - سان
.لم أعتقد أبداً بان الوشاح الأصفر - سان هو اوزاكي - سان
.الآن لنذهب إلى الملعب الموجود في الحديقة
إيه؟ كيف تعرف حول ذلك؟
.لقد كنت أركض على الجسر طوال الصباح لمدة عام
.إذا شيء سيحدث بالصباح هنا , فعلى الأغلب سأعرف بشأن ذلك
الآن , هلا ذهبتي رجاءً؟
.أشعر بالأسف على ذلك الشاب. إنه ينتظرك منذ 5 أيام
.إنه يشعر بالأسى
.إنه لمن القاسي أن يكون لديك صديق
...يشعر بالأسى
.هوي , أنتِ هنا. لقد كنت أنتظرك. أوكا - كون
!هوه؟ ما هذا؟ لا يبدو الأسى عليه على الإطلاق
.هذا مخيب للأمال
مم , تودو - سان , أنا حقاً سيئة لكن لا تتردد على حساب مهارتي الضعيفة
.أعلم! هذا بالضبط ما سأفعله
.أوه , كم هذا مخيب
!حسناً
!هناك
!ذلك مدهش , أوكا - كون
.قدرتك على إعادة إرسال مثل هذا
!تقريباً أنت بمستوى صبي من النخبة التي لدينا
!لقد أرجعتها! لقد أرجعت إرسال تودو - سان
!لا أهتم إذا يتعامل معي بسهولة! لكنني سعيدة , أنا هيرومي سعيدة جداً
ما الذي تعتقدينه , أوكا - كون؟
ألا تشعرين بأنك عندما تضربين الكرة كما لو انك تضعين القليل من روحك بها؟
!!القليل من روحك في الكرة
!هذا صحيح
و عندما يعيدها شريكك , أليس الأمر كما لو أنه يضع روحها فيها أيضاً!؟
!بالطبع! نعم , هذا صحيح
.أنت تضربين الكرة
.الكرة تعود لك
.و هكذا , القلبان يتصلان
هل أنا مخطئ؟
.أضرب الكرة
.الكرة تعود
.و هكذا , قلبانا يتصلان
!هذا صحيح! اعتقد بأن هذا صحيح
!هذا صحيح! هكذا هو الأمر
.و كلما ضربة كرة منافسيك , كلما أحسست بروحهم أكثر
.لكن الآن... تودو - سان يتوانى قليلاً معي من أجلي
!اوه , أريد أن أضربها
...يوم ما , مع تودو - سان , سنكون كلينا بقوة متساوية
!أريد أن أضربها! أريد الشعور بروح تودو - سان
يُـــتــــبــــع
Yuuyake no tenisu kooto de... On the tennis court at sunset...
Oreta kawaisou na raketto wo mita wa. I saw a pathetic broken tennis racket.
Yofuke no tenisu kooto de... On the tennis court, late at night...
Itsumademo naiteita onna no ko wo mita wa. I saw a girl who was always crying.
Namida ga kaita inisharu wa H.H.H.O. Her initials, written in tears, were H.H.H.O.
Moeagaru koi mo... The burning love...
Moeagaru asu mo... And the burning tomorrow...
Shiroi tenisu kooto ni. On the white tennis court.
Aa tenisu kooto ni. Oh, on the tennis court.